Det är Aftonbladet som berättar nyheten om Rabén & Sjögrens senaste pekbok för de allra minsta barnen. Tidningen har fångat upp en debatt om saken på en facebooksida.
Enligt Wikipedia blir Rödluvan och hennes mormor uppätna av vargen. Där slutar den tidigaste uppteckningen av 1697 av Charles Perrault.
Räddade av jägare
I bröderna Grimms version från 1812 räddas Rödluvan och mormor av en jägare som sprättar upp vargens mage och befriar dem. Vargens mage fylls med sten och den blir liggande orörlig och dör. Det finns också versioner där vargen drunknar i en brunn.
Men i Rabén & Sjögrens nya version slutar alltihop med att mormor syr igen magen på vargen och den släpps fri och springer till skogs.
Förlagets förslag
Författaren och illustratören Catarina Kruusval skriver till Aftonbladet att det var förlaget som föreslog ”den snällare varianten” och att hon tyckte att det var en bra idé.
Hon skriver i ett mejl till tidningen:
”Det stämmer inte riktigt med vår tidsanda heller, att straffa någon med döden, inte ens när det är en varg”
”Blir av med vargen…”
– Det handlar inte om att rädda vargen. Det handlar om att man blir av med vargen, fast man inte dödar den, säger ansvariga förläggaren på Rabén & Sjögren, Susanne Öhman, till Jakt & Jägare.
• Hur blir man av med vargen utan att döda den?
– Det blir en löjlig diskussion, svarar Susanne Öhman.
• Men det växer ju upp en bild hos de urbaniserade barnen, att vargen är ofarlig och inte något bekymmer.
– Det tror jag inte är någon risk, med tanke på hur mycket det skrivs om vargar som gör skada. Boken handlar inte om det, utan om flickan Rödluvan, säger Susanne Öhman.
• Vad var anledningen till att ni valde just det här slutet i boken?
– Vi valde det för att den här boken vänder sig till väldigt små barn, mellan noll och tre år gamla. Det är en peksaga med kanske 20 rader text och då har vi valt en berättelse som funkar för de allra minsta, som stämmer överens med deras begreppsvärld. Vi tyckte att det var roligt att barn kan veta vad sy är, och att man kan sy ihop vargen igen, säger Susanne Öhman.
• Så er version av Rödluvan är inte ett vargpolitiskt inlägg då?
– Nej absolut inte. Den diskussionen var inte ens uppe, svarar Susanne Öhman.