Duvsnurran laglig efter rättad engelska

På grund av en felöversättning av ordet ”electrocuting” i anpassningen av de svenska lagarna till EU:s fågel- och habitatdirektiv blev duvsnurran olaglig för några år sedan.
Översättaren likställde ordet med ”electrical”, vilket betyder elektrisk. Men jaktförordningen tillåter inga elektriska anordningar vid fågeljakt.
”Electrocuting” betyder att man använder elektricitet för att avliva, förlama eller bedöva djuret.
För tre år sedan påpekades felet av Jägareförbundet och nu har man fått gehör.
– Från och med första juli ändrade regeringen skrivningen. Detta är bra. Skrivningen var inte bara felaktig, den var också tvetydig. Elektriska anordningar kan vara många saker – GPS, kommunikationsradio eller mobiltelefon. Ingen vet säkert vad som avsågs, säger Jägareförbundets generalsekreterare Håkan Weberyd till Svensk jakt.